1
00:00:20,350 --> 00:00:21,470
Я,

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,730
влюблен?

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,940
Мое сердце замерло
когда я увидел выражение его лица.

4
00:00:28,190 --> 00:00:29,320
Она была спокойна.

5
00:00:30,400 --> 00:00:31,900
Вроде недоступно.

6
00:00:41,790 --> 00:00:44,250
Ты ел сегодня?

7
00:00:45,580 --> 00:00:46,290
Да.

8
00:00:47,580 --> 00:00:49,340
А ты что-нибудь пил?

9
00:00:50,710 --> 00:00:52,760
Я пообедал после душа.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
А ты ?

11
00:00:56,010 --> 00:00:58,300
Я ел в колледже.

12
00:00:59,010 --> 00:00:59,890
Паста?

13
00:01:00,180 --> 00:01:01,640
Нет, рис.

14
00:01:02,470 --> 00:01:03,480
В ресторане «Ю».

15
00:01:03,930 --> 00:01:07,520
Ресторан «Ю»?
Я еще не ступал туда.

16
00:01:07,940 --> 00:01:11,610
Он находится в центральном корпусе,
рядом со студенческим офисом.

17
00:01:12,110 --> 00:01:14,150
Ах, хорошо? Все в порядке.

18
00:01:17,160 --> 00:01:17,950
Шия.

19
00:01:18,410 --> 00:01:19,120
Да ?

20
00:01:19,990 --> 00:01:21,990
Не беспокойся о вчерашнем дне.

21
00:01:22,870 --> 00:01:24,580
Люди говорили о тебе

22
00:01:25,370 --> 00:01:26,830
на сайте университета,

23
00:01:27,370 --> 00:01:28,880
но ничего плохого.

24
00:01:29,960 --> 00:01:32,420
К счастью, Чжу был там!

25
00:01:33,130 --> 00:01:35,380
Не все говорят
чем его выступление!

26
00:01:35,840 --> 00:01:37,880
Вас спас «соловей»!

27
00:01:39,590 --> 00:01:41,140
Вы должны

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,470
пригласи его поесть на днях
чтобы поблагодарить ее.

29
00:01:44,850 --> 00:01:45,930
Что ?

30
00:01:47,940 --> 00:01:52,610
Мой день был испорчен
своими посредственными выступлениями.

31
00:01:53,730 --> 00:01:55,490
Это было жалко.

32
00:01:56,110 --> 00:01:57,360
Меня чуть не вырвало!

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,240
И самое ужасное было...

34
00:02:00,780 --> 00:02:02,950
Итак, я собираюсь петь.

35
00:02:03,660 --> 00:02:07,290
меня прозвали
«Соловей» в старшей школе.

36
00:02:10,880 --> 00:02:12,460
Почему ты злишься?

37
00:02:13,420 --> 00:02:15,130
Чжу просто хотел помочь тебе.

38
00:02:15,590 --> 00:02:16,920
Я ничего у него не спрашивал.

39
00:02:17,670 --> 00:02:18,760
Мне не нужна его помощь.

40
00:02:20,010 --> 00:02:22,220
Шия?
Она не в постели?

41
00:02:23,010 --> 00:02:25,850
Вы были на сцене.
Почему ты не пел?

42
00:02:27,980 --> 00:02:30,980
Чжу заменил тебя
потому что она волновалась за тебя!

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Она сделала это, чтобы помочь тебе!

44
00:02:33,980 --> 00:02:36,610
Юнтанг?
Что он делает в своей комнате?

45
00:02:38,490 --> 00:02:39,950
Ты действительно не понимаешь

46
00:02:41,030 --> 00:02:42,320
почему я злюсь?

47
00:02:49,410 --> 00:02:51,330
С тобой все в порядке, Шия?

48
00:02:51,830 --> 00:02:52,830
Могу я войти?

49
00:02:58,880 --> 00:03:00,930
Я лучше пойду.

50
00:03:04,010 --> 00:03:06,100
Что ты здесь делаешь?

51
00:03:06,260 --> 00:03:07,020
Ничего.

52
00:03:07,930 --> 00:03:08,680
Ждать!

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Что могло случиться?

54
00:03:28,910 --> 00:03:30,120
Мне это надоело.

55
00:03:31,750 --> 00:03:34,250
На основе оригинальной работы
автор Сонга Мин

56
00:03:36,960 --> 00:03:39,380
Расписание: Ни Ли

57
00:03:40,050 --> 00:03:42,550
Исполнительные продюсеры:
Шэнъянь Чжан, Хаолин Ли

58
00:03:42,970 --> 00:03:45,550
Продюсер: Джун Кан

59
00:03:45,970 --> 00:03:48,640
Сценарий: Студия Цзянху.

60
00:03:52,560 --> 00:03:54,940
Художественное направление: Пак Ён Ок.

61
00:03:55,690 --> 00:03:58,320
Создание персонажа: Мин Джин Ченг

62
00:03:58,940 --> 00:04:01,570
Дизайн персонажей:
Ми-джин Ким, Да-и Чжэн

63
00:04:13,460 --> 00:04:16,040
Режиссер: И Донг

64
00:04:17,340 --> 00:04:19,050
ДЕВУШКА ВНИЗУ

65
00:04:19,210 --> 00:04:21,590
ЭПИЗОД 13:
ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ Я ЛЮБЛЮ

66
00:04:33,270 --> 00:04:35,730
Извините за вчерашнее.

67
00:04:36,650 --> 00:04:39,320
Она ждала, пока я выйду?

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,610
Это все моя вина.

69
00:04:46,110 --> 00:04:48,910
Я должен идти. Увидимся сегодня вечером.

70
00:05:08,050 --> 00:05:09,760
Где я?

71
00:05:09,930 --> 00:05:11,350
Настоящий соловей!

72
00:05:11,510 --> 00:05:13,350
Я вижу тебя во сне

73
00:05:13,680 --> 00:05:15,810
На видео не лучше!

74
00:05:16,980 --> 00:05:20,610
Радость, печаль и сожаление
вторгнись в меня

75
00:05:20,770 --> 00:05:23,280
Спасибо за вашу помощь!
Это мило с твоей стороны.

76
00:05:24,780 --> 00:05:27,860
Вот, маленький подарок
в качестве благодарности.

77
00:05:28,030 --> 00:05:28,820
Не было необходимости...

78
00:05:36,080 --> 00:05:39,420
Осталось всего два часа
и фестиваль закончится.

79
00:05:41,090 --> 00:05:44,380
Шия приглашает меня поесть.
Это приятно!

80
00:05:46,300 --> 00:05:48,090
Она сказала тебе, почему?

81
00:05:50,350 --> 00:05:51,810
Понятия не имею.

82
00:05:52,470 --> 00:05:53,640
Думаешь, ты примешь?

83
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
Эм... Нет.

84
00:05:55,640 --> 00:05:58,600
Мои родители кричали на меня
в последний раз.

85
00:05:59,940 --> 00:06:00,980
Не ошибаюсь...

86
00:06:01,520 --> 00:06:03,020
Мне придется отказаться.

87
00:06:04,570 --> 00:06:07,490
Я мечтал бы, чтобы мы прошли
хотя больше времени вместе.

88
00:06:10,240 --> 00:06:11,240
Вместе ?

89
00:06:11,870 --> 00:06:13,950
Она имеет в виду Шию?

90
00:06:15,540 --> 00:06:16,580
Или с...

91
00:06:22,250 --> 00:06:23,420
Привет, соловей!

92
00:06:24,340 --> 00:06:25,550
Разве это не был «попугай»?

93
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Привет, попугай!

94
00:06:30,590 --> 00:06:31,340
Давайте их игнорировать.

95
00:06:32,180 --> 00:06:34,180
Вчера вы произвели сенсацию.

96
00:06:34,510 --> 00:06:36,770
Тебя знает весь кампус,
сейчас.

97
00:06:37,810 --> 00:06:38,940
Им повезло!

98
00:06:39,440 --> 00:06:42,110
Скоро им придется платить
увидеть меня на сцене!

99
00:06:43,820 --> 00:06:44,730
Это безопасно!

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,360
Чжу...

101
00:06:48,530 --> 00:06:49,200
Что?

102
00:06:49,900 --> 00:06:52,490
Ты сказал, что любишь кого-то,
вчера...

103
00:07:03,960 --> 00:07:06,550
Эта машина прибыла немного быстро...

104
00:07:09,260 --> 00:07:11,050
Извините, я не видел.

105
00:07:13,180 --> 00:07:15,100
Я был поглощен чем-то другим.

106
00:07:18,930 --> 00:07:21,190
Я не колебался ни секунды.

107
00:07:26,110 --> 00:07:29,820
Я, не раздумывая, схватил его за руку.

108
00:07:30,990 --> 00:07:32,450
Естественно...

109
00:07:37,160 --> 00:07:38,790
Спасибо всем за вашу помощь!

110
00:07:39,580 --> 00:07:40,370
Спасибо вам!

111
00:07:40,710 --> 00:07:41,790
- Окончательно !
- Поедим?

112
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
Вы едите с ними?

113
00:07:45,750 --> 00:07:49,050
Нет. Они обязательно
говорить о Шии весь вечер.

114
00:07:50,920 --> 00:07:51,880
Я тоже возвращаюсь домой.

115
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Мои родители ждут меня.

116
00:07:56,100 --> 00:07:56,930
Я собираюсь туда.

117
00:07:57,970 --> 00:07:58,720
Увидимся позже.

118
00:08:18,410 --> 00:08:19,240
Какой сюрприз.

119
00:08:19,790 --> 00:08:20,580
Привет!

120
00:08:21,290 --> 00:08:22,580
Ты новая дверь?

121
00:08:23,040 --> 00:08:25,080
Ты ждешь меня с утра?

122
00:08:26,540 --> 00:08:28,590
Да, за вход нужно заплатить.

123
00:08:29,250 --> 00:08:31,880
Кстати, я пригласил Чжу на ужин.

124
00:08:33,300 --> 00:08:35,470
Она мне это сказала.
Она не сможет прийти.

125
00:08:37,180 --> 00:08:39,890
Очень жаль, я хотел
поблагодари ее за прошедший вечер.

126
00:08:41,020 --> 00:08:42,230
Она хорошо сделала, что не пришла!

127
00:08:43,180 --> 00:08:45,690
Вероятно, это смутило бы ее.

128
00:08:47,940 --> 00:08:48,730
Почему ты смеешься?

129
00:08:49,570 --> 00:08:50,530
Я был серьезен.

130
00:08:52,490 --> 00:08:53,570
Я иду домой.

131
00:08:54,740 --> 00:08:57,320
Разве ты не хочешь остаться со мной на некоторое время?

132
00:08:59,990 --> 00:09:03,870
Сколько бы ты ни просил,
Сегодня вечером это не сработает.

133
00:09:04,750 --> 00:09:07,500
У меня есть работа, Шия.
Мне нужно вернуться.

134
00:09:09,170 --> 00:09:10,590
А я тогда?

135
00:09:10,960 --> 00:09:13,260
Увидимся завтра.

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,850
Почему ты избегаешь меня?

137
00:09:23,350 --> 00:09:27,150
я не могу сконцентрироваться
когда ты там.

138
00:09:27,560 --> 00:09:30,230
Забудь о домашней работе и останься со мной!

139
00:09:33,780 --> 00:09:35,320
Это бесполезно...

140
00:09:37,660 --> 00:09:39,950
Мы не чувствуем то же самое.

141
00:09:40,870 --> 00:09:42,120
Если на то пошло, Чжу тоже.

142
00:09:42,950 --> 00:09:47,500
Когда я люблю человека,
Я хочу знать, что она думает,

143
00:09:48,210 --> 00:09:50,040
понять ее и быть рядом с ней.

144
00:09:51,380 --> 00:09:54,300
Я хочу видеть ее каждый день.

145
00:09:55,760 --> 00:09:57,180
Услышав его голос.

146
00:09:58,090 --> 00:09:59,510
Получайте от нее сообщения.

147
00:10:00,970 --> 00:10:02,260
Короче говоря, наладьте отношения.

148
00:10:03,430 --> 00:10:05,140
Ты так относишься ко мне?

149
00:10:06,350 --> 00:10:09,730
Или ты хочешь
просто развлечься?

150
00:10:11,860 --> 00:10:13,230
Я не виню тебя, ты знаешь.

151
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
Мы всегда будем друзьями.

152
00:10:18,610 --> 00:10:21,120
Помнишь, ты сказал...

153
00:10:23,030 --> 00:10:26,200
Вы когда-нибудь видели друзей?
держаться за руки?

154
00:10:29,170 --> 00:10:32,130
Ну да,
друзья могут держаться за руки.

155
00:10:36,630 --> 00:10:39,800
Ты понял, что я сказал, Шия?

156
00:10:40,640 --> 00:10:41,430
Да.

157
00:10:42,050 --> 00:10:43,560
Ты не убежишь от меня.

158
00:10:44,680 --> 00:10:45,770
Как ?

159
00:10:46,810 --> 00:10:48,060
Я просто сказал...

160
00:10:49,440 --> 00:10:50,400
что ты...

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,110
не ускользнет от меня!

162
00:10:57,190 --> 00:11:02,450
Цзюньтан Юань: Шанцин Су
Шия Ли, как На Цай

163
00:11:02,910 --> 00:11:08,290
Чжу Чжу: Цин Лю
Гожу Чжэн, как Имин Лю

164
00:11:08,500 --> 00:11:14,290
Руони Цуй, как Юаньюань Лю

165
00:12:16,150 --> 00:12:21,360
Перевод: Александр Панау
Корректура: Томас Гиймен